L'aube américaine

Auteur(s) Harjo, Joy (1951-...) (Auteur); Esquié, Héloïse (Traducteur)
Titre(s) L'aube américaine : Poèmes [Texte imprimé] / Joy Harjo ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Héloïse Esquié.
Editeur(s) Paris : Globe, DL 2021. ; Paris : Globe, DL 2021.
Résumé Avant le départ certains sont forcés d'assister à l'intrusion dans leurs maisons de colons armés de Bibles et de fusils. Parmi eux, l'ancêtre de Joy Harjo, Grand-père Monahwee, offre son portrait à l'un de ces gentlemen en le priant de le montrer à ses enfants et de leur raconter son histoire. Quant à moi, dit-il, je ne désire plus voir un seul visage blanc quand j'aurai franchi le Grand Fleuve et serai arrivé en Oklahoma. Il vivra presque centenaire et tiendra parole. Deux siècles plus tard, Joy Harjo décide de revenir sur ces terres par de vieilles pistes. Pour dire l'espérance sans taire la colère. Pour rendre justice à la souffrance sans négliger l'amour intact de la Nature et de tous ses habitants. Pour maintenir la mémoire vive sans entraver le repos des morts. Pour accomplir les rituels, pour réparer ce qui peut l'être, pour épargner aux enfants et petits-enfants les noeuds inextricables des regrets. Pour célébrer, en poète, les noces du deuil et de la paix de l'âme, de l'horreur et de l'aurore américaines.
Notes Livre bilingue anglais (Etats-Unis)-français.
Paru sous autre support : L'aube américaine. Poèmes, Edition bilingue français-anglais. https://www.base-orb.fr/product/9782211303392/show/. - L'aube américaine. Poèmes, Edition bilingue français-anglais. https://www.base-orb.fr/product/9782211303422/show/. - Traduit de : An American Sunrise.
Sujet(s) Anglais (langue) : Etats-Unis : Poésie
Genre,forme Poésie américaine
Indice(s) 810 US
P