La mare

Auteur(s) Ha jin (1956-...) (Auteur); Kamoun, Josée (Traducteur)
Titre(s) La mare [Texte imprimé] : roman / Ha Jin ; trad. de l'anglais, Etats-Unis, par Josée Piazza-Kamoun.
Editeur(s) Paris : Ed. du Seuil, 2004 (53-Mayenne : Impr. Floch).
Résumé Dans une petite commune industrielle du nord de la Chine, peu avant la mort de Mao, Shao Bin est ajusteur à l'usine d'engrais. Sa jolie femme Meilan et lui s'entassent avec leur fille de deux ans dans une pièce unique. Il attend avec impatience la liste de ceux à qui seront alloués les nouveaux appartements du Parc des Travailleurs. Quand la liste paraît, stupeur ! son nom ne figure pas, malgré son mérite et son ancienneté. Il se plaint aux dirigeants de la commune qui l'envoient promener. Fou de rage, Bin qui est aussi calligraphe et peintre amateur de talent, envoie au journal local une caricature signée dont la légende accuse les supérieurs de favoritisme et de corruption. Mais ce n'est qu'un début : d'autres dénis de justice et abus de pouvoir des cheffaillons lui inspirent d'autres caricatures vengeresses qui surgissent dans les journaux ou sur les panneaux d'affichage de l'usine. Et le litige s'envenime, porté de plus en plus haut lieu….
Traduit de : In the pond.
Indice(s) R
803